Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Kyung Joon...
Yoon Jae?
Sei Yoon Jae o Kyung Joon?
Quale dei due sei?
Chiunque Gil Da Ran voglia.
Chi è quello?
Colui che Gil Da Ran ha lasciato.
Quello che hai abbandonerai...
Scomparirà per sempre.
Kyung Joon.
Perché non stai dormendo?
Non sarà...
- Che ti senti male? - Sì, grazie a Seo Yoon Jae.
Però il dolore lo sopporto io.
Non dovresti prendere la medicina?
- Andiamo in ospedale. - Non toccarmi.
È il corpo di Seo Yoon Jae a essere malato, non trattarmi come un invalido.
Che Yoon Jae stia male, è una cosa di cui dovrei preoccuparmi.
Perciò ti farò prendere le medicine, e ti porterò in ospedale.
Se sei davvero preoccupata per questo corpo, allora non toccarmi.
Se continuerai a infastidirmi, scapperò via.
Ah...
Mi hai legato bene, così non posso scappare.
Non pensavo che fosse questo il suo significato quando l'hai fatto.
Sì. Hai detto che non avresti potuto lasciarmi.
Perciò non scappare.
Se è questo che Gil Da Ran desidera.
Mangia e va in ospedale più tardi.
Kyung Joon.
Avevo ragione, non è così?
Gil Da Ran sapeva tutto, vero?
Ha detto che lo sapeva.
Ha detto che sapeva tutto e che l'ha fatto per salvare Seo Yoon Jae.
Visto? Avevo ragione.
Gliel'hai chiesto tu?
Di mentire per allontanarmi?
Cosa?
No!
Non importa.
Se Gil Da Ran mi ha lasciato andare...
Non ho intenzione di continuare a supplicarla.
Che sia Gil Da Ran...
O i miei veri genitori, non starò con chi mi ha abbandonato.
Farò come vogliono e poi scomparirò.
Davvero...
Non hai più intenzione di stare con la professoressa Gil Da Ran?
Posso comprendere, che ora Seo Yoon Jae venga prima...
E so anche che adesso la situazione sia difficile per lei.
Ma non posso perdonarle di aver deciso di abbandonarmi tanto in fretta.
Nel momento in cui ha saputo della malattia di Seo Yoon Jae e quali fossero i miei genitori...
Avrà pensato che fosse suo dovere, e ha deciso di abbandonarmi.
Proprio come i miei genitori biologici.
Devi provare a convincere Yoon Jae.
Deve iniziare subito il trattamento.
Tutto ciò che deve fare Yoon Jae è sottoporsi all'intervento...
Ma che cos'ha intenzione di fare con Kyung Joon dopo?
Il padre di Yoon Jae, penserà a lui.
Quando Yoon Jae si sarà operato, Kyung Joon si risveglierà.
- Questo non si può sapere... - Succederà!
Anche io...
Non voglio che quel ragazzo resti in ospedale in coma.
Anche se...
Potrebbe essere più difficile affrontarlo quando si sarà svegliato.
Perché dovrebbe essere difficile per lei?
L'unico per cui le cose sono difficili qui, è Kyung Joon!
Lo supplichi di perdonarla, gli dica che è tutta colpa sua e che ha sbagliato.
E anche se lui dirà che non importa e la allontana...
Lo trattenga e passi il resto della sua vita dimostrandogli il suo affetto.
Non lo abbandoni mai più.
Quando arriverà quel momento...
Non ci sarà bisogno che te ne preoccupi.
- Ora Yoon Jae viene prima. - No.
È Kyung Joon a venire prima.
Prometta che metterà sempre prima Kyung Joon.
E allora...
Io convincerò Yoon Jae a sottoporsi all'intervento.
So anche io...
Di non poter continuare a vivere ignorando Kyung Joon.
A partire da ora... Lei dovrà essergli anche più grata.
Va bene.
Farò in modo che anche Yoon Jae lo sappia.
Dovrà dire anche a lui di persona quanto è grata e dispiaciuta per Kyung Joon.
Vuole che ceniamo tutti insieme? Hai anche prenotato il ristorante?
Andiamo e parliamo insieme della tua terapia.
Sembra che ti stia impegnando parecchio,
a recitare la parte della moglie fedele di Yoon Jae e nuora devota.
Non ho intenzione di collaborare...
E recitare il ruolo di tuo marito e loro figlio.
Alla fine non sei altro che un ragazzino, vero?
Quando gli adulti prendono una decisione,
- Non dovrebbero attenervisi? - Se mi trascinerai all'appuntamento come un ragazzino,
farò in modo di comportarmi come tale fino in fondo.
Ottimo allora.
Dopotutto sei figlio loro.
Perciò verrò e mi comporterò da ragazzino.
Da Ran mi ha detto...
Che dovremmo dire a Yoon Jae quanto ci dispiace per Kyung Joon.
Vuole che diciamo a lui per primo...
Come ci sentiamo nei confronti di Kyung Joon, giusto?
Non è qui. Si tratta del ristorante dall'altro lato.
Voglio mangiare cucina coreana.
Ma ci stanno già aspettando!
Ho intenzione di mangiare qui.
Digli di venire qui se vogliono cenare con me.
Il ristorante accanto?
Ma abbiamo già ordinato le bistecche.
Va bene, ho capito.
Yoon Jae, desidera cenare nel ristorante accanto.
Andiamo.
Ci scusi, il luogo dell'incontro è cambiato.
Dal momento che questa cena è per Yoon Jae...
Dovremmo ordinare i suoi piatti preferiti?
Che cosa gli piace?
Scegli qualcosa che piace a te.
Dovrei ordinare ciò che piace a lui.
Mi hanno fatto nascere unicamente per Seo Yoon Jae, mi chiedo come ordinassero per lui.
Per il nostro Yoon Jae...
Un ordine di carne e verdure.
Ah... Yoon Jae non può mangiare i funghi, quindi non ordiniamoli.
Chissà se si comportavano così.
Kyung Joon, non farlo.
Sono i tuoi genitori.
Anche se è difficile per te, fai uno sforzo per accettarli.
Fare uno sforzo?
Allora per cominciare, dovrei dirgli che è Kang Kyung Joon quello seduto qui?
Pensi che riusciranno ad accettarlo, visto che sono i miei genitori?
Il posto è questo giusto?
Ne ho la prova proprio qui...
E immagino che tu possa farmi da testimone.
Presto vi scambierete di nuovo...
Se glielo dicessi, ne resterebbero scioccati.
Glielo dirò solo per vedere le loro facce.
Se scoprissero che quello per cui si stanno preoccupando tanto...
È invece Kyung Joon che hanno abbandonato, resterebbero sconvolti.
Se lo farai...
Sarà anche più difficile per te tornare nel tuo corpo.
Perché queste persone diventeranno la tua famiglia.
Chi ha detto che diventeremo una famiglia?
No ho nessuna intenzione di rivederli quando ci saremo scambiati.
Volevo tornarmene tranquillo nel mio corpo...
Ma che non sarebbe male lasciarli pieni di rimorsi, prima di farlo.
Se scoprissero chi sono, non avremmo più bisogno di questa cena.
E non potrebbero nemmeno costringermi a sottopormi ai trattamenti e all'operazione.
Suppongo che li zittirei subito.
Kyung Joon non essere avventato.
Hai paura che se gli dicessi la verità...
Perderesti per sempre Seo Yoon Jae?
Esatto.
Perciò non farlo.
Che succede?
Siete arrivati.
Prego sedetevi pure.
Yoon Jae...
Se volevi mangiare qualcosa in particolare, avresti potuto dirlo a me.
Ti senti bene?
Posso ordinare da solo quello che voglio mangiare, e no, non sto bene.
Yoon Jae...
Sei ancora arrabbiato per via di Kyung Joon?
Anche noi ci sentiamo molto dispiaciuti e molto grati nei suoi confronti.
Quando lui si sveglierà...
Faremo in modo di dimostrargli la nostra gratitudine a qualunque costo.
Non penso che sarà propenso ad accettarla.
Perciò lasciatelo in pace.
Anche se fosse così,
abbiamo intenzione di restare con lui per dimostrargli quanto conti per noi.
Questo è ciò che ci ha chiesto Da Ran.
Oh. Anche a lei non piaccionoi fagioli.
Hanno un odore che mi infastidisce.
Anche a Kyung Joon non piacciono.
Suppongo significhi, che ha preso da me.
Ma anche se non vuole mangiarli,
se insistete sostenendo che fanno bene alla salute,
si comporterà ragionevolmente e li mangerà.
Quando gli si chiede qualcosa con sincerità...
È un ragazzo così gentile, che cercherà di fare come gli si è chiesto.
Suppongo che sua madre lo abbia educato bene.
Inoltre, è molto intelligente e a scuola è il migliore.
Suppongo che in questo abbia preso da suo padre.
Anche se non ci siamo mai incontrati...
È affascinante sapere che abbia preso dai suoi genitori.
Visto che non l'avete fatto nascere, né crescere, non siete i suoi genitori.
Per la verità...
avrebbe potuto esserci lui al tuo posto Yoon Jae.
Visti i miei problemi di salute...
È stato difficile per me concepire naturalmente.
Ti ho avuto grazie all'inseminazione artificiale.
Ma invece di far nascere anche lui, l'ho congelato e tenuto da parte.
Yoon Jae, tu e Kyung Joon...
Non siete stati concepiti con 12 anni di differenza...
In realtà...
Siete gemelli.
Se per un caso avessimo scelto lui...
Avrei potuto far nascere Kyung Joon, al tuo posto.
L'ordine di nascita di Seo Yoon Jae e Kyung Joon...
È stato deciso casualmente?
Seo Yoon Jae è venuto prima, e Kyung Joon ha dovuto aspettare.
Per poi venire al mondo, quando avevate bisogno di lui.
Quindi è così che è andata.
Chi ti ha detto di toccarmi?!
Ora tocca a Yoon Jae aspettare però...
Quindi perché non vi tormentate nell'attesa?
Yoon Jae!
- Yoon Jae! - Yoon Jae!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
La mano di Seo Yoon Jae era calda...
E quella di Kyung Joon invece fredda, vero?
A quanto pare c'era una ragione.
Si deve essere congelata nell'attesa.
Sei stata veramente brava a scegliere quello giusto.
Che cosa devo sentire ancora, quando non voglio sapere niente?
Perché siamo arrivati a questo?
Se è tutto un miracolo...
Alla fine...
Kyung Joon dovrà essere felice.
Wow... Sembra buono.
Sei sicuro che Da Ran abbia ritrovato il suo anello e ora lo stia portando di nuovo?
Oh, ecco... trovato non proprio...
Ma lo sta indossando di nuovo.
Hai scoperto chi è questo K.K.J?
Ho cercato tra tutti i colleghi e gli insegnanti che hanno lavorato con lei...
Ma non c'è nessuno con queste iniziali.
Nessuno?
Mi chiedo se sia un nome in codice...
Se si tratta di K.K.J...
Kiss Kiss Jagiya... *Tesoro...
Cosa?
Avrebbe senso...
Mio figlio si è fatto intelligente.
Sto studiando molto inglese ultimamente...
Perché voglio seguire Ma Ri in America.
Scordatelo e trova chi è questo K.K.J.
Ti ho detto che non ho trovato niente.
L'unico K.K.J. che sta intorno a Da Ran è Kang Kyung Joon.
Lei si sta occupando dell'eredità di Kang Kyung Joon?
E con che diritto?
Perché Kyung Joon mi ha dato il suo consenso molto tempo fa.
Tutte le procedure legali sono in regola.
Per questo ti avevo detto di controllare prima!
Ma noi siamo gli unici parenti di Kyung Joon!
Che diritto ha lei?
Io, Seo Yoon Jae, sono suo fratello maggiore.
Se non mi credete, posso lasciarvi un mio capello per il test.
Grazie, per esservi occupati di Kyung Joon per tutto questo tempo.
Il ristorante che avete aperto grazie a quei soldi...
Vi prego di proteggerlo.
Gli affari vanno meglio da quando avete assunto lo chef russo vero?
Vorrebbe dire che ora siamo pari?
Allora il padre di Kyung Joon che è venuto da noi...
È anche suo padre?
Sfortunatamente direi di sì.
L'ultima volta suo padre...
Mi ha detto che non aveva nessu interesse nell'eredità di Hee Soo...
Ma che si sarebbe preso cura di suo figlio, perché l'aveva amata.
Vorrebbe dirmi che erano solo bugie?
Lui l'amava?
Sono certo che non possa essere.
Se lui l'avesse amata davvero, non avrebbe mai potuto chiederle una cosa simile.
Kang Hee Soo non ha accettato di mettere al mondo Kang Kyung Joon per denaro?
È stato suo padre a dirglielo?
Ascolti bene...
Perché mai Hee Soo avrebbe dovuto accettare una cosa simile per denaro, quando era di famiglia benestante?
E anche se non so quali fossero i sentimenti di suo padre...
La mia Hee Soo...
Così giovane... solo per amore...!
Ha avuto il bambino e poi è fuggita in America per ricominciare.
Ha allevato il ragazzo da sola...
Vivendo una vita di sofferenze che si sarebbe potuta risparmiare!
È partita per nascondersi.
Che succede?
Quella gente ha usato l'amore di mia madre...
Prima ha sedotto mia madre parlandole d'amore e poi...
Le ha rovinato la vita.
- Kyung Joon! - Non seguirmi!
Yoon Jae. Perché prima te ne sei andato così?
Ehi, tu...
Amavi Kang Hee Soo?
Visto che l'amavi...
Le hai chiesto di avere il tuo bambino per salvare tuo figlio?
Yoon Jae!
È così che l'hai convinta ad avere Kang Kyung Joon?!
Sì.
Non ho il diritto di dire che amavo Hee Soo.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto chiederle di fare questo?
Sono stata io a supplicarla disperatamente.
Era una donna gentile. E alla fine accettò di farlo.
Quella donna...
Ha detto che l'avrebbe fatto perché si trattava del bambino dell'uomo che amava.
Se davvero l'amavi non avresti dovuto fermarla?
Come hai potuto permetterglielo?
L'hai usata!
Io...
Sono stata io a farlo.
Non c'era niente che non avrei fatto per te.
Anche io da ora...
Sarò capace di tutto.
Il numero da lei chiamato è al momento...
L'ho supplicata disperatamente.
Visto che era una donna gentile...
Alla fine ha accettato di farlo.
È un ragazzo gentile che fa sempre ciò che gli viene chiesto con sincerità.
Volevo entrare solo per un attimo per controllare una cosa.
Non può entrare.
Allora le porterò qualcuno che può farlo.
Si occupi dell'uomo seduto al bar nel frattempo.
Kyung Joon, perché non sei ancora a casa? Dove sei?
In un bar. Sto bevendo.
Cosa?!
Non puoi farlo!
Se pensi di riuscire a fermarmi vieni a provarci.
Visto che sono un ragazzo gentile, se me lo chiederai sinceramente lo farò.
Dove sei?
Non farlo. Andiamo.
Se vuoi fermarmi...
Provaci sinceramente e disperatamente.
Se la tua sincerità mi sembrerà convincente, mi fermerò.
Gil Da Ran...
Credi davvero che quei due siano i miei genitori?
Sì.
Che razza di genitori!
Non si comportano da genitori...
Pensi davvero che debba comprenderli e accettare tutto?
Sì.
Pensi che sia stupido?
Non fare così. Non comportarti da ragazzino!
Non sei abbastanza sincera.
Ciò a cui devo rinunciare per Seo Yoon Jae...
Credi davvero che sia un dovere per me farlo?
Sì.
Perché così Yoon Jae potrà sopravvivere.
Invece io sto morendo.
Smettila!
Allora dimmi sinceramente ciò che provi!
Dimmi che posso fare come voglio in questa faccenda tanto schifosa!
Che non importa ciò che faccio, perché sono io quello più importante che viene prima!
Che non ti importa di nessun altro! Allora la smetterò!
Non posso.
Tu sai che farai ciò che è giusto.
Perché sei un ragazzo gentile.
Ci credi per davvero.
Visto che sono innamorato di te...
Credi che farò tutto ciò che desideri.
Sì.
Mi fido di te.
Visto che hai parlato sinceramente...
Per ora mi fermerò qui.
Io...
Sono identico a mia madre.
Ma non mi farò usare facilmente.
È con me è con me!
Dov'è andato l'uomo che era qui?
Se n'è andato con una persona.
- Chi? - Era una donna.
E poi questo...
Penso che l'abbia dimenticato in bagno.
Sul retro dovrebbero essere incise le lettere K.K.J.
Ha ragione.
Glielo riporterò io.
Miracolo?
È un miracolo salvare Seo Yoon Jae.
Ma un'incredibile sfortuna per me.
Kyung Joon è nato per Yoon Jae...
E lo ha salvato.
In cambio...
Yoon Jae ha salvato Kyung Joon...
E questa volta...
È di nuovo il turno di Kyung Joon.
Se finisse tutto qui...
Che cosa ci vorrebbe perché tutti abbiano il proprio lieto fine?
Dal momento che aveva perso la memoria, immagino fosse meglio.
Immagino che per Kyung Joon, sarà molto meglio svegliarsi senza sapere niente.
Yoon Jae deve sottoporsi subito al trattamento.
Da Ran sta ancora provando a convincerlo?
Sì.
Ma...
Da Ran mi ha detto di considerare prima Kyung Joon.
Questo è strano...
Dovrebbe essere Yoon Jae a venire prima per Da Ran.
Yoon Jae ha detto...
Che potebbe essere capace di tutto.
Non capisco perché l'abbia detto.
Stai meglio ora?
Ti ho fatto una zuppa.
Grazie. Puoi andare a scuola.
Va bene, fai colazione e poi vai in ospedale.
Ora vado.
Farò come mi chiedi e finiremo questa storia.
Sei contenta che mi stia comportando bene?
- È un bene anche per te. - Grazie dell'interessamento.
Non preoccuparti troppo.
Non sei in ritardo?
Fai colazione e preparati per andare a scuola.
L'ho lasciato al bar la scorsa notte?
Sì, madre.
Yoon Jae ha fatto colazione.
Ha anche detto che oggi verrà in ospedale.
Gli ho parlato.
Sì...
- Più tardi verrò anche io in ospedale. - Ho capito, vai.
Kyung Joon...
Per caso hai perso il tuo orologio ieri al bar?
Orologio?
Chi lo sa? Non so.
Allora vado.
In ogni caso, me ne adrò comunque...
A che mi serve trovarlo?
Gliel'avevo appena dato come regalo di compleanno...
Avrei dovuto dirgli di trattarlo meglio.
Che ore sono?
Le 10:10.
Ae Kyung...
Per me saranno le 10:10 per il resto della mia vita!
Da Ran, che cos'hai?
Ti senti bene?
Vicepreside...
Ha sgridato di nuovo la professoressa Gil?
No, per niente.
Ma, forse ha davvero qualche problema?
Non glielo restituirò mai.
È affascinante.
Non ha nessuna reazione se lo fai tu.
Immagino di aver studiato medicina nell'ultimo anno, per riuscire a far questo vero?
Mi hai giocato del tutto.
Che vuoi dire?
Sto dicendo che Seo Yoon Jae è un uomo meschino e calcolatore.
Yoon Jae...
Kyung Joon è tuo fratello minore.
Sicuramente non penserebbe che salvarti la vita sia una cosa meschina.
No. In realtà lui la pensa così.
Se continuerà con le iniezioni...
Potremo prendere il sangue di cui abbiamo bisogno già la prossima settimana.
In questo modo, tu sarai salvo, e forse anche Kyung Joon potrà svegliarsi.
Sarebbe un bene se accadesse.
Sono certo che Seo Yoon Jae ne sarebbe felice.
Comincerò il trattamento.
Ma...
Voglio andare in Germania dove lavora mio padre.
E sottopormi ai trattamenti e all'intervento lì.
Va bene.
Sarà meglio se verrai curato nello stesso ospedale in cui lavoro io,
piuttosto che quello in cui lavori tu.
Tu e Da Ran potrete andarci insieme non appena lei avrà le ferie estive.
No. Voglio andare da solo.
Prima possibile.
Allora verrò io con te.
Papà, mamma...
Quanto amate questo figlio?
Non riuscirei a vivere se ti succedesse qualcosa, Yoon Jae.
In questo caso resta al fianco del figlio che ora si trova in ospedale.
Questo è ciò che puoi fare per me.
- Che cosa c'è? Che ti prende? - Sto facendo quello che mi hai chiesto.
Se vuoi andare, lasciami venire con te.
Gil Da Ran...
Pensa che stai mantenendo la promessa che mi hai fatto.
Avevi detto che saresti stata al mio fianco quando mi fossi risvegliato.
Non vuoi mantenere la promessa?
Lo farò per te.
Allora tieni gli occhi su queste persone e aspetta.
Mio cognato come sta?
Yoon Jae andrà in Germania per lavoro.
E per il momento io resterò qui.
In Germania? E perché?
È successo qualcosa?
L'ospedale di suo padre si trova lì.
Ha detto che gli piacerebbe lavorare con lui per un po'.
Il dottor Seo si trasferirà in Germania per un po'?
Diventerà un uomo globale?
Perché non vai con lui?
No. Io non andro con Yoon Jae.
Da Ran non sarà che davvero stai avendo una relazione illecita?
Non è così!
Quello che riguarda me e Yoon Jae, ve lo dirò quando lui farà ritorno.
Vi dirò tutto allora.
Mio cognato sta lasciando mia sorella per andare in Germania.
L'anello che hai voluto comprare.
Non sembra avere funzionato.
No. Per me ha funzionato.
Che fai invece di mangiare?
Sto dicendo a mio padre che starò via per un altro po'.
C'è un posto dove devo andare con qualcuno.
Un altro posto? Dove?
Non serve che tu lo sappia.
Con chi devi andare?
E io?
Choong Sik...
Cancellami dai tuoi ricordi.
Se ci separiamo, non ci parliamo e vediamo più.
Sicuramente riuscirai a farlo.
No.
Tu non sei qui...
Ma qui.
Non potrò mai cancellarti.
È il tuo biglietto per la Germania.
Tuo padre mi ha chiesto di darlo a te.
Ha detto che saranno all'aeroporto domani.
Non serve che lo facciano.
Passerò io a salutare tutti, perciò voglio partire da solo.
Quando sarai arrivato in Germania, mi ha detto che manderà qualcuno a prenderti.
Tu andrai subito in ospedale vero?
Sì.
Devi proprio andare?
Se lo fai perché non sei a tuo agio vivendo qui con me...
Posso lasciare questa casa.
Comunque l'ho messa in vendita.
Mentre sarò via...
Butta fuori di qui tutto quello che ti lega a me.
Getterò le mie cose da solo.
Oh già...
L'unica cosa che mi hai mai dato è stato quell'orologio.
Visto che l'ho perso, non ho nulla da buttare via.
Va bene, allora io vado.
Non avete trovato un orologio? Sul retro c'erano incise le lettere K.K.J.
L'ha preso una giovane ragazza.
L'ho dato a lei perché aveva detto di conoscerla.
Per caso era carina e con lunghi capelli neri?
Sì.
Grazie.
Ridammi l'orologio.
Non ne so niente.
- Bugiarda. - Non ce l'ho.
- Bugiarda! - L'ho buttato via.
Jang Ma Ri, lo so quando menti, ma insisti ancora?
Continuerò a insistere.
Se insisto che l'ho buttato via...
Allora forse un giorno, lo getterai via anche tu.
Allora continua a insistere.
Così che io possa davvero credere che tu l'abbia buttato.
Un orologio con l'incisione K.K.J? È passato a cercarlo anche un uomo.
Lo stava cercando?
Vuoi che ti aiuti con le valigie?
Ho già finito. Devo solo buttare via un po' di cose.
QUello, lo stai buttando via?
Sì.
Non l'hai appena ritrovato?
Te l'avevo detto che l'avrei buttato via, no?
Perché?
Dovrei rimetterlo al polso ora che l'ho ritrovato?
Ma io non sono il tipo da riprendere ciò che butto.
Gil Da Ran, continua pure a portare quell'anello...
E aspetta tranquilla fino al giorno in cui tornerai con Seo Yoon Jae.
Se voleva buttarlo via, non avrebbe dovuto cercarlo.
Vorrei accompagnarti all'aeroporto.
Dal momento che è per un po' di tempo perché non abbracciate vostro figlio?
Aspettate con impazienza il suo ritorno.
Perché non mi dai un abbraccio anche tu, papà?
Allora io vado.
Arrivederci.
Sto andando direttamente all'aeroporto, puoi tornare indietro.
- Perché ti comporti così? - Mi hai detto di accettare i miei genitori.
Sto cercando di sforzarmi di farlo.
Questo...
Io, ho ripensato al miracolo per cui vi siete scambiati.
A te che ti sei ritrovato improvvisamente adulto.
Non credi sia stato perché il tuo cuore fosse più maturo,
così da sopportare le cose come un adulto?
Anche se il mio corpo è cresciuto tanto miracolosamente, non credo che il mio cuore l'abbia seguito.
E ora non sono un adulto.
Io sono certa che sia successo perché tu potessi essere felice.
Quando ti risveglierai, non sarai più solo, ma avrai una famiglia.
Devi solo aprire il tuo cuore e accettarli.
Un miracolo che faccia crescere il mio cuore, non succederà mai.
Kyung Joon...
Quando tornerai nel tuo corpo. Sarebbe bello se tu fossi felice.
Ti ho detto che questo miracolo è per la felicità di Seo Yoon Jae.
Io voglio restarne fuori.
Aspetta con la famiglia di Yoon Jae che siano gli altri a essere felici.
Hanno detto che domani...
Inizieranno i prelievi necessari all'operazione di Yoon Jae.
Suo padre prenderà il sangue e andrà in Germania per preparare l'intervento.
Lei dovrà restare accanto a Kyung Joon.
Se Yoon Jae si sottoporrà all'intervento...
Pensi che Kyung Joon si risveglierà?
Sono sicura di sì.
Non continui ad evitarlo e resti con lui.
Lo renda felice.
Io...
Ho passato dei momenti difficili per questo ragazzo.
Perché era stata la donna che amava mio marito a farlo nascere.
Ma proprio per questo, suppongo che suo padre si sentisse anche peggio di me.
Quell'uomo deve aver vissuto l'inferno.
Non riuscivo nemmeno a guardarlo.
Kyung Joon!
Partiamo insieme.
Verrò in Germania con te.
Smettila di dire stupidaggini e vattene.
Fammi venire con te...
Se non vuoi che ti sia vicino, ti lascerò spazio.
Allora vacci tu in Germania.
Io non sto andando là.
Non ci vai?
Non farò quello che vuole quella gente.
Ho intenzione di sparire insieme al corpo di Yoon Jae.
Li farò aspettare in ansia, finché non moriranno di preoccupazione.
Diventeranno miserabili e si tormenteranno.
Ma il tuo corpo ora è malato, è troppo periocoloso.
Non mi importa.
Quando me ne sarò andato...
Vai a dirgli che quello che è partito è Kyung Joon.
E che quello in ospedale è Seo Yoon Jae.
Perché se lo sapranno sarà anche più difficile per loro.
Kyung Joon, non puoi farlo. È troppo pericoloso!
Se qualcosa andasse storto e tu morissi?
Se starò per morire, sono certo che Yoon Jae si risveglierà per salvarsi la vita.
Questo miracolo riguarda lui dopotutto.
Kyung Joon... Mi stai spaventando. Non andare.
Non tentare di fermarmi.
Non ho intenzione di ascoltarti.
Kyung Joon!
Quando si sveglierà che cosa potrò dirgli?
Lui non sa ancora niente...
Prima di tutto dovremo spiegargli chi siamo.
Dimmi, Ma Ri.
Professoressa...
Kyung Joon ha detto che vuole scappare.
Ti prego, vieni a fermarlo.
Kyung Joon vuole scomparire nel corpo di Yoon Jae.
Se vuoi davvero fermarmi...
Prova a fermarmi con la tua sincerità.
Dimmi quali sono i tuoi sentimenti!
Kyung Joon!
Ti dirò quali sono i miei veri sentimenti.
Vuoi ascoltarmi?
Tuo padre...
Mi ha detto che amava davvero tua madre.
Ma per salvare il figlio che stava per morire, questa era l'unica cosa che potesse fare.
Perciò...
Ha vissuto infelice per tutta la vita.
Kyung Joon...
Non andare.
Ti prego salva Yoon Jae.
Anche se è difficile... Salvalo.
In cambio...
Anche io vivrò il resto della mia vita infelice.
Ma sarebbe stato così comunque...
Perché io ti amo.
Come puoi fare una promessa simile?
Adesso...
Sarai infelice anche tu.
Non è bello?
- L'ho trovato io. - Sono angeli.
Gli angeli sono una bella cosa.
Te la regalo, non stare male.
Questo...
È il dottore angelo.
Lo sai cosa sono?
Sono gli angeli del libro che mi aveva fatto vedere il dottor Seo.
Questo libro...
Lo aveva anche Yoon Jae.
Continuavo a chiedermi dove l'avessi visto.
Non voglio vedere quel libro.
È una sfortuna per me.
Sono certa che Yoon Jae non ti stesse cercando per farti soffrire.
Allora avrebbe dovuto risvegliarsi nel mio corpo.
Non avrebbe dovuto sopportare tutto questo con me?
Sono io quello rimasto a scoprire tutte queste cose da solo.
Chissà perché ancora non si sveglia.
Ci sarà una ragione anche per questo?
Devo scoprire quali erano le sue intenzioni mentre scriveva questo libro.
Anche se sono stato io a fare i disegni...
È stata la madre di Kyung Joon a scrivere la storia.
Vuoi dire che è stata Kang Hee Soo a scrivere il libro?
Quando hai compiuto diciotto anni...
L'ha spedito al professor Park Min Kyu chiedendogli di consegnartelo.
Hee Soo mi aveva chiesto di darti questo, Yoon Jae.
Cosa le aveva detto allora?
Ha detto che sperava che quando voi due vi foste incontrati la prima volta, avvenisse un miracolo.
Yoon Jae e mio figlio hanno un rapporto miracoloso.
Perciò spero che quando si incontreranno la prima volta, possa succedere un miracolo di felicità.
Per questo il titolo è "Miracolo".
Sembri molto felice.
Grazie a quel ragazzo, Yoon Jae, ho potuto avere il mio Kyung Joon.
Quando Kyung Joon avrà la stessa età che quel ragazzo ha oggi...
Gli mostrerò questo libro...
E gli dirò di sua madre, suo padre e di suo fratello maggiore.
Così non si sentirà più tanto solo.
Allora ha scritto questo libro, sperando che lui conoscesse la sua famiglia.
Comunque sia...
Tu e quel ragazzo alla fine vi siete incontrati per diventare una famiglia come voleva lei, no?
Per lui tutto questo è un vero miracolo.
Non penso che Kyung Joon sarà felice di tutto questo.
Perché lo credi?
Tutto quello che è successo dall'incidente...
Non penso che sarà un bene per lui sapere tutto.
Ma non sarà così no?
Dopotutto quel ragazzo non sa nulla, giusto?
Non hai detto che è rimasto addormentato fino a oggi?
Sì.
Per lui il tempo si è fermato nel momento dell'incidente.
Quando riaprirà gli occhi e si sveglierà.
E troverà accanto a lui, un fratello che gli ha salvato la vita...
E due genitori che aspettavano il suo risveglio.
Non è un bel miracolo per lui?
Se è questo il miracolo che sua madre sperava per lui...
Sono certo che Kyung Joon, si risveglierà e sarà felice.
Per far sì che questo sia il miracolo che voleva mia madre...
Allora tutti i ricordi degli ultimi anni...
Il vero motivo per cui Yoon Jae rifiuta di svegliarsi nel mio corpo è per fermare il tempo per me...
Questo è il suo modo di salvarmi di nuovo e farmi felice?
Se... Questo è il miracolo...
Quando ritornerò nel mio corpo...
Io...
Perderò ogni ricordo di quanto è successo finora.
Grazie per aver fermato Kyung Joon.
Però...
Perché gli hai detto quelle cose?
Perché eccetto la verità, nient'altro l'avrebbe fermato.
Allora...
Mi stai dicendo che vuoi di nuovo stare con Kyung Joon?
No.
Proprio perché lo amo così tanto, non posso farlo.
Speravo di poter nascondere tutto, fino a quando fosse tornato nel suo corpo.
Ma non ho potuto.
Quella che chiami verità, cancellala dalla tua mente.
Puoi cancellarla.
Sarebbe bello se potessi farlo.
Kang Kyung Joon...
Davvero non vuoi mangiare niente?
Non ti farò più il riso con i fagioli. Perciò avanti vieni a mangiare, va bene?
Kyung Joon, ho appena pulito, perciò se sporcherai sei morto!
Mi sento strana...
Perché sono così felice che tu sia qui?
Kyung Joon, dovremmo andare di nuovo in campeggio?
È strano...
I panda di solito hanno le orecchie gli occhi e anche la pancia nera.
Quale pensi che sia più carino?
Il Gil Panda.
Gil Panda vince!
Allora tu puoi avere il Kang Panda.
Sono le 10:10!
Kyung Joon, fai presto e annullalo.
Che succederà se resterò così per sempre?
Oh! Le baguette non sono ancora pronte?
Lo saranno presto.
Sono sicura che sarà contento di mangiare del pane appena sfornato.
Dovrei prendere anche qualcosa di diverso?
Che buon odore.
Che cos'è?
Il pollo che non siamo riusciti a mangiare l'ultima volta.
Per festeggiare il fatto che abbiamo fatto pace.
Ho comprato anche del pane, le baguette.
È davvero ottimo.
Davvero non è un pollo come gli altri.
Gil Da Ran...
Mi hanno detto che da domani inizieremo le trasfusioni.
Dal momento in cui preleveranno dal mio corpo ciò che serve per l'intervento di Yoon Jae...
Non so quando ci scambieremo.
Potremmo anche scambiarci nel momento delle trasfusioni.
Davvero non lo so.
Allora...
Domani potrebbe essere l'ultimo giorno.
Già.
Come ti ho promesso ti terrò per mano.
No.
Resta al fianco di Seo Yoon Jae, invece.
Stai accanto a questo corpo.
Promettimelo.
Il momento in cui si apriranno i nostri occhi, non essere al fianco di Kyung Joon.
Va bene forse sarà meglio.
Dal momento che i ricordi di Seo Yoon Jae si sono fermati al momento dell'incidente...
Sono certo che quando si sveglierà, potrai sentire la sua risposta.
Riguardo la domanda che gli avevi fatto.
'Tu mi ami?'
Lui ti risponderà.
L'uomo che stava venendo da te per risponderti, ha già aspettato per più di un anno.
Io...
Non sto più aspettando quella risposta.
Lo stesso farò anche io.
Tutto quello...
Che è successo dal giorno dell'incidente, fingerò che non sia mai accaduto.
Hai intenzione di dimenticare tutto?
Questo è ciò che farò.
Volevo che tu lo sapessi.
Perciò anche se fingerò di non sapere niente...
E mi comporterò come se non provassi nulla per te, non essere triste.
Piuttosto comportati nello stesso modo.
Promettimelo.
Va bene.
Farò così.
Se è questo che vuoi...
Farò anche io come se non fosse successo niente.
Vuoi un altro po' di latte?
Vorresti dire che potrebbero scambiarsi oggi?
È tutto pronto per la trasfusione. Possiamo iniziare?
Sì.
Posso fare da solo. Potreste lasciare la stanza?
Va bene.
Quest'angelo è più carino.
No, è questo il più carino.
Da Ran! Yoon Jae è svenuto!
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Sei Kyung Joon, giusto?
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.